Un anno fa veniva a mancare Steve Jobs. Apple ha deciso di ricordarlo pubblicamente con un video presente sulla propria home page che a noi piace molto, un video che ne ripercorre la carriera attraverso gli straordiari prodotti concepiti dalla sua mente geniale, il tutto accompagnato da estratti audio provenienti dai suoi famosi keynote. Il video termina con un messaggio di Tim Cook, l’attuale CEO di Apple, di cui vi proponiamo il testo originale e la traduzione in italiano …
A message from Tim Cook, Apple’s CEO.
Steve’s passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us.
I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many ways he made the world a better place.
One of the greatest gift Steve gave to the world is Apple. No company has ever insipired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple. We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.
I’m incredibly proud of the work we are doing, delivering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road.
It’s a wonderful tribute to Steve’s memory and everything he stood for.
Tim.
Traduzione in italiano:
Messaggio da Tim Cook, CEO di Apple.
La morte di Steve un anno fa è stato un momento triste e difficile per tutti noi.
Mi auguro che tutti oggi riflettano sulla sua straordinaria vita e sui molti modi in cui ha reso il mondo un posto migliore.
Uno dei più grandi doni che Steve ha dato al mondo è Apple. Nessuna società ha mai ispirato tanta creatività o impostato standard così elevati per se stessa. I nostri valori originati da Steve e dal suo spirito saranno per sempre il fondamento di Apple. Condividiamo il grande privilegio e la responsabilità di portare la sua eredità nel futuro.
Sono incredibilmente orgoglioso del lavoro che stiamo facendo, fornendo prodotti che i nostri clienti amano e sognandone di nuovi che li delizieranno lungo la strada.
Questo è un meraviglioso tributo alla memoria di Steve e a tutto ciò che rappresentava.
Tim
Concordo… Niente di speciale, ma molto speciale… 🙂